I think the locked door you're talking about is correct; the bandit is supposed to open it in a mini-cutscene. No keys as far as I can remember, but there's one or two secret rooms to loot if you haven't found them yet : )