When you first cross the bridge in farglow, there a man sitting in front of a house. The chest is located in bushes by the back of the house.