Have you run any benchmarks on the new card, or played any other graphics intensive games since starting D2:ED? If you still have Dragon Age installed, you could try it and see if it seems the same or worse than before. A hardware problem should show up in any CPU/GPU intensive application.
Come to think of it, that might have been an easier test to suggest than pulling the cover off...
