"Data is not compatible with this version" sounds like the data files aren't compatible with the executable.
What are you updating? There is noting on STEAMS website about an update [assuming STEAM version is already patched with the latest].
Can you download the demo and see if that works? If it does- then there should be no reason why the Steam version shouldn't install/run.
