This problem is with the game itself; saves where it has occurred work fine transferred to a CD/DVD version of the game.
Someone in a GOG forum mentioned that they couldn't open chests or pick up stuff normally in the Dwarven Halls, but it would work if they used Telekinesis.
