The chest with the chalice is in the area with Tilian who gives you the key to open the door to get to that chest. He is right next door to teh place with the zepplins.