Those teleporter that required a password in broken valley will just provide you with some extra chests only. Skip of missing it wont need to start a new game as its not even part of main quest line.