Yes it the small camp where temple of doom is located at, where you need a password to enter it. I guess you had reported to the seeker's lieutenant in broken valley barracks regarding the bandits hideout, else they wont attack you if you havent.
The half buried chest is bug. And there are actually few more bugged chests in the game. Some has no loot when you open it.
