... Das liegt unter anderem daran, dass mit den Produzenten jener Anime im Westen ziemlich respektlos umgegangen wurde, indem vom Titellied bis hin zu den Produktionscredits absolut alles verwestlicht wurde, um die japanische Herkunft weitestmöglich zu verschleiern.
Wobei man ihnen zugestehen muß, daß sie das im Fall der vearbeiteten Stoffe ja gar nicht mehr machen mußten. Denn die waren ja genuin westlich - zumindest was Biene Maja, Arupusu no shōjo Haiji, Nirusu no fushigi na tabi & Co. anbelangt. (Im Gegensatz zu solchen Animes wie Prinzessin Mononoke und anderen Werken von Hayao Miyazaki etc.pp.).
