If you refuse to help him to collect the hearts, I guess that quest will be considered fail. I never actually tried refusing him, as those hearts are quite worthy for extra exp and gold.