If you found the broken lever in the cave, most likely there some mechanism in the cave where you can use it, unless you get it from somewhere else which you didnt even notice
As for linda purse, you wont able to complete it anymore. Just use it for extra 100 gold like that. Its the miller's daughter purse. The sex of the character wont affect any quests in the game at all.
