Mind-read the bandit Ragnar before you go in. e's the one who gives you a quest to ambush some nobles. Mind-reading him reveals a key on one of the dragons horns. It unlocks the upper door. Both doors go to the same room. There's nothing really special in there, though, just random loot.
