So, ich habe nun doch selbst des Rätsels Lösung gefunden. Für alle die es interessiert:
Dogan greif euch automatisch an, sobald ihr den Goblinschamanen Svadilfari getötet und somit die Kopfgeld auf einen Schamanen abgeschlossen habt. Mich hat er angegriffen, nachdem ich die Goblinhöhle erneut betreten habe (zum Abschließen der Quest Viel Lärm um Goblins) und sie dann wieder verließ. Als Drache kann man Dogan dann töten, darauf verschwindet der Schutzschild um das Nest und man kann die restlichen Gebäude zerstören und die 3. Barriere verschwindet.
LG Liyena