With the PC version there are left and right arrow icons below each skill icon to add skill points, after which you need to hit the 'apply' button in the bottom right corner of the skill window.
For the Xbox version, in the skill list hit A to show the skill description, and A again to apply skill points; when you hit B to exit you are given the choice to apply the points (A) or cancel (B).
Welcome to the forum.
