Another thing that works is Telekinesis. I walked along the northern perimeter of that room and opened all the chests, taking everything inside them.
<img src="/ubbthreads/images/graemlins/mage.gif" alt="" />