The only locked doors I recall in that cave were automatically opened after defeating some undead. Maybe if you defeat Barnabus first the undead are killed and you can not get in?
If you have a recent save, try reloading and heading there before killing Barnabus. If not, it isn't a huge loss. There is a chest there, containing...
