Did you try turning the quest in anyway?
At least in the English version (US Xbox), the mace only shows up in the trade window when it is equipped (with a selling price of zero), but can not be sold. From the inventory you don't have an option to destroy it (or send it to the battle tower), just to equip it.
