I believe the Steam version has already been updated. You are correct that retail patch will not work, though. The next patch will have to be released through Steam, which may or may not mean a delay compared to the retail release.