You may or may not need Lockpick to open the chests, I'm not sure; they don't require keys, anyway. I maxed Lockpick early, and didn't pay attention to the messages for chests unless they failed to open.