Vermutlich wollte Dein Mitposter Steffen-kun dezent darauf anspielen, dass die Begeisterung von Gaijin Ralf bezüglich der Ausstrahlung von "Nausicaä" nicht ganz so überzeugend klingt, wenn selbiger die schlappen 14.99 EUR für den Kauf besagter DVD bisher zu teuer waren.
Andererseits kann man es natürlich auch so interpretieren, dass seine Begeisterung eben deshalb so groß ist, WEIL ihm der Kauf bislang zu teuer war und er es nun gratis aufzeichnen kann.
Falls Dein Kommentar jedoch so gemeint war, dass Du die englische Aussage in Steffen-kuns Beitrag nicht verstanden hast, hier die Übersetzung:
