The mine entrance should be marked on your map (
Broken Valley map). It is a little ways south east of the quarry tower (you need to go there first to get the key for the mine, if you have not done so yet). The quarry tower is SSE of Lovis' tower (where Dr Needleman is).
