Das wäre noch zu ertragen, was mir jedoch den Spaß komplett verlitten hat, ist der deutsche Ton. Selbst für deutsche Verhältnisse ist die Synchro unglaublich schlecht. Präzise gesagt, ist das eigentlich die grottigste Synchro, die mir bei einem deutschen Anime-Dub überhaupt je untergekommen ist.
Du hast dir anscheinend noch keine Trimax-Synchro angetan, DAS sind Schmerzen. Glücklicherweise hatten die sich auf Hentai spezialisiert und nur wenige ordentliche Anime versaut.
Der Wiki-Artikel zu Armitage III ist leider auch erschreckend untauglich. Also dann gleich mal zur Beruhigung, es gibt von Polymatrix zwei deutsche Synchronisationen. Die OVA und Dual Matrix gibt es auch schon ein paar Jahre in vernünftiger deutscher Fassung (einschließlich Originalton und Untertitel). War zu der Zeit als Reeditionen (wie bei RoLW z.B. auch) in Mode waren. Die unterscheiden sich auch durch die Coverbilder: Variante 1 OVA und Film auf einer DVD Variante 2 OVA mit deutscher Fassung Variante 3 Film mit vernünftiger Synchro Variante 4 Dual Matrix - Fortsetzung
