That was the red hammer goblin tribe cave. There are 2 locked chests there (and a couple either open or that you can lockpick IIRC); after you complete the quest for the goblin storyteller (find someone who can write both the goblin and common Rivelonian languages), you can find the keys on a bench in his room.
