Don't you just right click on the ground to poison your current weapon, after you set the skill to be active (and choose a poison to use if you have more than one type in your inventory)?