Out of curiosity, what did you change the jump keybinding to?
Playing Psychonauts I found it much easier to jump using a gamepad than the keyboard.