The book you need to give to the librarian is in a locked chest downstairs in the chamber with the bedrooms, along the outer wall. The key is upstairs, IIRC in Amdusias' hidden room (with the chest that needs a password).