If you left click on an equipped weapon or piece of armour with a charm quality, it should open a charm window, allowing you to drag and drop charms from your inventory (etc) into the charm window to perminently add the charm to the equipment.