I just checked, and you need to mindread Laiken for the chest to be behind the throne (other than Laiken's sword, an ok one handed balanced weapon, I just got a common gem, a divine damage charm and a divine Indomitable Will charm).