The button is on a vertical wooden beam to the left of the false wall. Check the map and you should be able to determine which wall section it is that needs to be removed (in the cell left of the one with the broken door). After that there is another false wall, with a button on the right, IIRC.
