You can activate the elevator when you stand inside it, and then press 'e' to activate the lever. Just stand in it, and activate.
You will go down now, and come across the door, with the chest inside. Take the lever from the chest, put in the right place near the elevator and go down again.
Good luck!
