The diaries just provide some background information and atmosphere. One of them gets put in the quest item section of your inventory, but it is not part of a quest; you can sell the other 2 (at the standard 3 gold IIRC for books).