If you can not manually copy the problem texture file to the corresponding folder on the hard drive, there is a third party texture mod for D2:ED (1GB), assuming you don't mind trying the fly/sledgehammer route.