Ich würde "stay tuned" einmal mit "haltet euch auf dem Laufenden" übersetzen, das klingt ganz gut, auch wenn es keine wortwörtliche Übersetzung mehr ist, sondern nur noch eine dem Sinne nach.
Was dieser Ausdruck allerdings bedeutet, weiß ich noch nicht.
