There is a limit on the size of DLC. A disk release for the Xbox version was technically possible, but they couldn't get a publisher for just FoV.
Id be curious to know how the fallout 3 developers were able to find publishers for individual DLC addons. I see 'Point lookout', 'Broken steel' and 'the Pitt' on the shelves every time I visit Best Buy.
