I would assume the game calculated each weapon hit separately when duel wielding, especially since there are different damage modifiers for each hand (depending on the expertise skill level).