The creature is actually named "Engineer Ranger" ingame and not "Schütze des Ingenieurs"?

If so could you provide us with a savegame right before this happens?