You need to accept the quest to break the bandit out of jail in order to open up the secret passage in the destroyed chapel. Once you report the location to Louis you can no longer complete any (minor) quests in the bandit camp, or access the secret passage.
Welcome to the forum.
