Did you try the 1.03 patch without using a crack, or doing anything to translate the game?

There is another patch coming in a couple months, when DKS and the non-German versions of FoV are released, so maybe that will work better for you.

Did you try contacting the Spanish publisher? There should be an email address for support in the manual.