After talking to the archeologist by the ruins, if you talk to ZixZax the Almost Wise about ancient Rivelonian you can get a dictionary to enable translation, to return to complete the quest (before getting the battle tower).