The Citadel Dungeon is the one at the base of the tower, near the Lake Shrine. You need to go into the top room (with the Skeleton) and get the Scrying Stone, then use it from your inventory. This will give you the chance to get the Toshan mindread.
Giving the stone to Romon without using it yourself will make Toshan's mindread unobtainable.
