It shouldn't matter who makes the kill; the bandit that drops the key is named Sura.
I don't recall this problem coming up with just the English version of D2:ED. You would have to ask in the German forum if this is a known issue in that version, or with FoV installed.
