As far as I know, chests don't spawn according to level. I think they are just static in the environment. However, I maybe wrong about this or maybe its just the one chest.