Other than lowering the game resolution, I'm not sure if any options directly influence the font size.
Did you try checking off the option not to use the desktop resolution for the UI? I don't know if that effects the text, though (played the Xbox version of D2:ED, and don't have DKS yet).
Welcome to the forum.
