You need to mindread Amdusias to get the password, either as a dragon or after turning him human.

The book the librarian wants is in a locked chest downstairs from the bedrooms. Check the room with Amdusias' chest for the key.