Had the same transparency problem with the steam version of the game, I had to lower the game resolution setting to "fix it".

How can I submit my dxdiag info, or how can I help you guys to solve this problem?