No bug, there is another way in.

Talk to the painting in the Prancing Seahorse again and see what he has to say...

I am in blood
Stepp'd in so far, that, should I wade no more,
Returning were as tedious as go o'er.