Do you happen to have a savegame? We're unable to reproduce this issue. Preferably a save before you accepted the quest and a save when you ran into the issue.