AFAIK there is no way into that passage shown on the map.

According to the D2:ED walkthrough a key on a shelf in that cave opens a locked chest directly to the north, but I don't recall if that is the one you are referring to.