I don't see how a little pop up for doing something could interfere with your gameplay experience so much that it would want to you disable them completely.
I'm not much for achievements myself, but I ran through D2:ED and barely even noticed when they appeared.
