Ya there's really no secret to this. The only rooms with treasure are the back four, and as long as you can get to one (and have a high lockpicking skill) you can get to all of the chests. Looks like 3 random epics and 8-10k or so gold. If you're hard up for gear I guess you could just quicksave/quick load until you got what you wanted.